Discipline and willingness - Disciplina e volontà

This rare combination of virtues seems here to be embedded in the way of being and the ways of doing of these people. It's the first thing I noticed in the children at school. Education method used aside, when the children get to school they take off their shoes and start preparing their place: they pick the tables to write and draw on, the pillows to sit on, their own folders with pencils and copybooks and are all set for a new session. And before they leave school they would put everything back in its place. It's a simple gesture that allows teachers to do other things and that gives responsibility to the little ones. The youngest of them is 8 years old. They don't show the slightest sign of annoyance and by doing all this they rather look as the happy owners of their learning space. This is discipline. They are attentive, curious, really willing to understand whatever you are saying. The older ones would note everything down. Lucky teachers for good kids. Also, they are respectful. Boys don't harass girls. They don't hurt each other, wait for each other's turn and are able to say sorry one another. In my memory, when we girls used to wear a skirt, we knew the boys would have the urge to lift it and laugh. Perhaps, we could have avoided a couple of trauma's just by being among such cute little Asians! :)

*** *** ***

Questa rara combinazione di virtù sembra qui insita nei modi di essere e di fare di questa gente. E' la prima cosa che ho notato nei bambini a scuola. Quale che sia il metodo educativo usato, quando questi bimbi arrivano a scuola si tolgono le scarpe e cominciano a preparare l'aula: prendono i tavoli per scrivere e disegnarci, i cuscini per sedersi, le loro cartelle con quaderni e matite e in un batter d'occhio sono tutti pronti per una nuova lezione. Prima di tornare a casa mettono di nuovo ogni cosa al suo posto. E' un gesto semplice, che toglie un pensiero ai maestri e responsabilizza i piccoli. La più piccola tra loro ha 8 anni. Non mostrano il minimo segno di disturbo e nel fare tutto ció sembrano piuttosto i fieri padroni del loro spazio d'appredimento. La loro é disciplina. Sono attenti, curiosi e volenterosi, vogliono capire qualsiasi cosa gli dici. I più grandi si annotano tutto. Maestri fortunati per bambini volenterosi. E poi ancora, sono rispettosi. I maschietti non molestano le piccole. Non si fanno del male, ognuno aspetta il proprio turno e sanno dirsi scusa. Per quel che mi ricordo io, quando noi femminucce ci mettevamo la gonna era matematico che i maschiacci ce l'avrebbero alzata ridendo. Forse avremmo potuto evitare un paio di traumi infantili stando in mezzo a questi occhietti da orientale! :)