Asian girl - Ragazza asiatica

Napdaw offering flowers
at Wat Hua Khwang

Napdaw is all stunning and ready for going to the temple. For the occasion of the last day of the flower festival, she started to take care of her make up hours before. She decided to wear the typical Thai wrap skirt and a blouse oriental style. She arranges her hair with baby powder and adds detail over detail: a belt, hairclips, earrings. She is beautiful. She invited me to join her and I am wearing just a simple dress. I feel so underdressed. Later, also her friends join us. Their faces are so delicate. We look at each other. We are attracted by each other's distinctive features. She's so beautiful, I think. "You are so beautiful" she tells me. I'm surprised, I think she's just being nice to me, but I can't help asking "why?". She takes her hand on her nose and shyly says "I almost have no nose!". Hahaha, who would have said that my Mediterranean nose'd be so enticing here!?

*** *** ***

Napdaw si é fatta tutta bella per andare al tempio. Per l'ultimo giorno del festival dei fiori ha cominciato a truccarsi ore prima. Si é messa la classica lunga gonna plissettata tailandese e una camicia taglio orientale. Si sistema i capelli col borotalco per i neonati. Aggiunge dettaglio su dettaglio, cintura, fermagli, orecchini. E' bellissima. Mi ha invitato ad andare con lei e io mi sono messa un vestitino qualsiasi. Non mi sento all'altezza. Arrivano anche le sue amiche. I loro visi sono uno piú delicato dell'altro. Io e lei ci guardiamo. Siamo incuriosite l'una dai diversi lineamenti dell'altra. Com'è bella, penso io. 'Che sei bella!', mi sorprende lei. Penso che stia facendo la graziosa con me, ma non riesco a resistere e gliela butto lì: 'perché?'. Lei si porta la mano sul naso e timidamente balbetta 'io quasi non ho il naso!'. Ahahah, chi l'avrebbe detto che il mio bel naso mediterraneo sarebbe stato così attraente?!