between walls and films

The Hemakcheat on street 130

If the walls of many of Phnom Penh's buildings could talk, they would impress us with their stories. Many stories have been lost, others are reserved to trusted ears, but many are still out there to be heard. What would you say about the building in the photo? What could it be? The Hemakcheat seems nothing important today, but back in its days it was one of the biggest and best-known cinemas in Phnom Penh. Today this place is a slum inhabitated by hundreds of illegal residents. The story of Hemakcheat cinema is almost as sad as the story of Cambodian cinema. During the country's Golden Age, between 1960 and 1975, Cambodia produced about 400 films, of which only 30 have survived to date. So much has gone to oblivion. Today, the key men in the government machine believe that a cinema cannot stand alone, and that's why cinemas are only to be seen in shopping malls...THE END.

♦♦♦  ♦♦♦  ♦♦♦

Se le mura di tanti edifici qui a Phnom Penh potessero parlare, resteremmo a bocca aperta all'ascoltare certe storie. Ci sono storie che sono ormai andate perdute, altre che sono riservate ad orecchie fidate, ma tante altre restano lì in attesa di essere ascoltate. Secondo voi cos'è l'edificio nella foto? L'Hemakcheat non sembra niente di importante oggi come oggi, ma ai suoi tempi era uno dei più grandi e più noti cinema della città. Oggi è una slum, una topaia dove abita illegalmente un centinaio di gente povera. La storia dell'Hemakcheat è quasi triste quanto quella del cinema cambogiano. Nella sua età dell'oro,  tra il 1960 e il 1975, la Cambogia ha prodotto ben circa 400 film, di cui aimè solo circa 30 sono sopravvissuti fino ad oggi. Così tanto è finito nel dimenticatoio! Oggi, gli uomini chiave nella macchina di governo pensano che un cinema non possa sopravvivere da solo, ed è così che oggi i pochi, nuovi cinema si trovano nei centri commerciali...(è la) FINE.